Could German native speakers or fluent translate this for me please? How could I say:
"Last weekend, I visited my nan in the elderly, she was beautiful, even if she thought I was a nurse."
Would it be ...?
"Letztes wochenende habe ich das meine Oma besucht Altenheim, sie gut war, dass ich obwohl sie hat gedacht Krankenschwester war."
Thank you.
Ich habe meine Oma im Wochenende Letztes Altenheim besucht, Ging es gut IHR, obwohl sie gedacht hat, dass ich eine Krankenschwester war.
@ Lila
Shame on me! You're right ... I read the sentence as in Emglish: (
Letztes Wochenende habe ich meine Oma im besucht Altenheim, Ging es gut RSI, obwohl sie eine fa¼r mich hielt Krankenschwester.
@ Gufo:
"It was fine" does not translate "sie gut war", but "Ging es gut RSI.
I know a program that allows real good translations.
His name is Babel Fish.
It translates 75 languages and best of all it is free.
You can download it here:
http://fhurl.com/c266543
Posted on August 10, 2010.